18:49 May 26, 2019 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / decisão | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Savaris Brazil Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Si intimino |
| ||
4 +1 | (ordina che il presente provvedimento) venga notificato alle parti in causa |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Si intimino Explanation: Ciao Giovanna, ho diversi documenti qui (ho guardato nei miei documenti archiviati, perché mi ricordavo la formula però non trovo esattamente così in rete) che finiscono così - perlopiù sono documenti in cause di separazione e divorzio - Costi processuali a carico dei richiedenti. Sentenza passata in giudicato, si registri all’Ufficio di Stato Civile competente. Si pubblichi. Si registri. Si intimino, siano archiviati gli atti. Ho tradotto questa chiusura al portoghese e dall'italiano più volte, se credi che basti come riferimento. Saluti e buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-05-27 13:24:02 GMT) -------------------------------------------------- Giusto per confermare, intimare ha proprio questo significato in italiano: b. Nel linguaggio giudiziario, dare avviso formale e ufficiale, ingiungere: i. il pagamento immediato; i. lo sfratto; i. la comparizione in giudizio. http://www.treccani.it/vocabolario/intimare/ |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|