Suprido
Italian translation: Sostituito
| 16:29 Oct 29, 2019 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Massimiliano Rossi Italy Local time: 19:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | è stato soppresso |
| ||
| 2 | Sostituito |
|
Answers
24 mins confidence: 
Sostituito Explanation: ... perché l'originale è andato perduto con l'incendio forse? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
è stato soppresso Explanation: Acho que o correto, no original em português, seria "suprimido" e não "suprido". Logo, traduziria "è stato soppresso". -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2019-10-29 17:05:46 GMT) -------------------------------------------------- Caso o contexto seja no sentido de que o ato de morte que fora destruído pelo incêndio está sendo refeito, concordo com o colega Massimiliano e utilizaria "è stato sostituito". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations