This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Linguistics

piadinhas

Italian translation: battuta, battutina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:piadinha
Italian translation:battuta, battutina
Entered by: Lorenzo Lilli

02:53 Apr 30, 2004
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / expressoes/espressioni...
Portuguese term or phrase: piadinhas
Sou bem morena, mas não sou negra. Meu pai é altamente racista, daqueles que não destratam ninguém, mas faz piadinhas muito sem-graça, xinga, põe culpa, enfim, um ridículo. Também tenho uma tia que odeia negros. Essa sim é bem racista.

barzelette, forse, scherzi?????????
Russ
Local time: 02:13
battute
Explanation:
O magari battutine (vagamente dispregiativo, nel senso che non fanno ridere) o battutacce (più dispregiativo, nel senso che sono offensive).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 56 mins (2004-05-02 15:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

sì, una frase che fa ridere (o almeno dovrebbe, nelle intenzioni di chi la dice)
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 07:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2battute
Lorenzo Lilli
3scherzetti
manuela g.


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
battute


Explanation:
O magari battutine (vagamente dispregiativo, nel senso che non fanno ridere) o battutacce (più dispregiativo, nel senso che sono offensive).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 56 mins (2004-05-02 15:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

sì, una frase che fa ridere (o almeno dovrebbe, nelle intenzioni di chi la dice)

Lorenzo Lilli
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano77: "piadinhas muito sem-graça" si potrebbe esprimere con "battute di cattivo/pessimo gusto", e così hai già reso molto bene l'idea :-)
4 hrs
  -> cattivo/pessimo gusto è plausibile, anzi ottimale :-)
agree  byteman
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scherzetti


Explanation:
io lo tradurrei così anche se forse nella frase in questione stona un po'

manuela g.
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search