GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:42 Mar 22, 2012 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / manufatura de produtos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | il concetto/l'idea avrebbe dovuto spaziare/estendersi oltre l'alimentazione |
| ||
4 | l'idea (o il concetto) dovrebbe essere oltre l'alimentazione |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
l'idea (o il concetto) dovrebbe essere oltre l'alimentazione Explanation: Cuidado com os tempos verbais, pois às vezes o vosso condicional simples tem que ser traduzido em italiano com o condicional composto (nesse caso seria sarebbe dovuta essere). E' preciso você perceber se o autor se está referendo ao passado ou não. p.s. fiquei com a dúvida pois a frase anterior está no passado... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-03-23 01:15:22 GMT) -------------------------------------------------- Escrevi oltre mas al di lá fica bem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il concetto/l'idea avrebbe dovuto spaziare/estendersi oltre l'alimentazione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2012-03-23 09:06:51 GMT) -------------------------------------------------- apenas = soltanto |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|