Parece inapropriado tratar disto logo na semana de Design

Italian translation: Non sembra opportuno occuparsi di questo proprio nella settimana del Design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Parece inapropriado tratar disto logo na semana de Design
Italian translation:Non sembra opportuno occuparsi di questo proprio nella settimana del Design
Entered by: Diana Salama

08:36 Mar 23, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / manufatura de produtos
Portuguese term or phrase: Parece inapropriado tratar disto logo na semana de Design
Contexto:
Parece inapropriado tratar disto logo na semana de Design de Milão, que se caracteriza por uma corrida contra o tempo para podermos estar presentes em todos os lugares, ver inúmeros lançamentos, encontrar todas as pessoas e ainda sobrar tempo para passear.
Traduzi:
Sembra inappropriato curare ciò giusto la settimana di Design di Milano, che si caratterizza per una corsa contro il tempo affinché possiamo essere presenti in tutti i posti, vedere innumerevoli lanci, incontrare tutte le persone e anche così aver tempo per passeggiare.

Agradeço ajuda.
Diana Salama
Local time: 08:03
Non sembra opportuno occuparsi di questo proprio nella settimana del Desing di Milano
Explanation:
Non sembra opportuno occuparsi di questo proprio nella settimana del Desing di Milano, caratterizzata da corse contro il tempo per essere presenti dappertutto, vedere le nuove proposte, incontrare tutte le persone e anche così aver tempo per passeggiare.

Uma sugestão,
Valeria
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 12:03
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Valéria! Valeu mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Non sembra opportuno occuparsi di questo proprio nella settimana del Desing di Milano
Valeria Pupilli


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Non sembra opportuno occuparsi di questo proprio nella settimana del Desing di Milano


Explanation:
Non sembra opportuno occuparsi di questo proprio nella settimana del Desing di Milano, caratterizzata da corse contro il tempo per essere presenti dappertutto, vedere le nuove proposte, incontrare tutte le persone e anche così aver tempo per passeggiare.

Uma sugestão,
Valeria

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Valéria! Valeu mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
8 mins
  -> Grazie!!

agree  Magda Falcone
1 hr
  -> Grazie 1000!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search