pequenas lascas na cobertura cerâmica

Italian translation: Piccole scaglie sulla copertura di ceramica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pequenas lascas na cobertura cerâmica
Italian translation:Piccole scaglie sulla copertura di ceramica
Entered by: Diana Salama

10:18 Jul 31, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantes
Portuguese term or phrase: pequenas lascas na cobertura cerâmica
Contexto:
O problema mais frequente encontrado em casos de porcelana aplicada sobre copings de zircônia é de pequenas lascas na cobertura cerâmica.
Traduzi:
Il problema più frequente incontrato in casi di porcellana applicata su copings di zirconio è di piccole (?) nella copertura ceramica.

Como traduziriam?
Deixariam o termo copings em inglês mesmo?
Diana Salama
Local time: 19:28
Piccole scaglie sulla copertura di ceramica
Explanation:
Il problema che si riscontra più di frequente in casi di applicazione di porcellana su coping di zirconia è la presenza di piccole schegge sulla copertura di ceramica.

Coping puoi lasciarlo in inglese, esiste come termine odontoiatrico.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-07-31 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pode usar : schegge ou scaglie que são sinónimos.
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 00:28
Grading comment
Grazie mille, Val!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Piccole scaglie sulla copertura di ceramica
Valeria Pupilli


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Piccole scaglie sulla copertura di ceramica


Explanation:
Il problema che si riscontra più di frequente in casi di applicazione di porcellana su coping di zirconia è la presenza di piccole schegge sulla copertura di ceramica.

Coping puoi lasciarlo in inglese, esiste come termine odontoiatrico.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-07-31 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pode usar : schegge ou scaglie que são sinónimos.

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille, Val!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search