This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Medical: Health Care

Manter embalagem adequadamente fechada e fora do alcance de crianças

Italian translation: Dopo l'uso mantenere la confezione ben chiusa e fuori dalla portata dei bambini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Manter embalagem adequadamente fechada e fora do alcance de crianças
Italian translation:Dopo l'uso mantenere la confezione ben chiusa e fuori dalla portata dei bambini
Entered by: Diana Salama

11:21 Dec 4, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Bula de instruções sobre cuidados con piercing
Portuguese term or phrase: Manter embalagem adequadamente fechada e fora do alcance de crianças
Contexto:
Evitar área dos olhos. Suspender o uso em caso de sensibilização, Uso Externo, Manter fora do Alcance de Crianças. Conservação: Conserve em local arejado, seco e ao abrigo da luz. Manter a embalagem adequadamente fechada após o uso.

Traduzi:
Evitare l'area degli occhi. Sospendere (o sospenderne?) l'uso in caso di sensibilizzazione, Uso Esterno, Mantenere Fuori Portata dei Bambini. Conservazione: Conservare in posto aerato, secco e lontano(?) dalla luce. Mantenere l'imballaggio debitamente chiuso dopo l'uso.

Não me parece ser uma tradução adequada.
Diana Salama
Local time: 04:48
Dopo l'uso mantenere la confezione ben chiusa e fuori dalla portata dei bambini
Explanation:
Io tradurrei così:

Evitare il contatto con gli occhi. Sospendere l'uso in caso di sensibilizzazione, per uso esterno, tenere fuori dalla portata dei bambini. Conservazione: Conservare in luogo ben ventilato, asciutto e protetto dalla luce. Mantenere la confezione ben chiusa dopo l'uso.

Ciao!
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 08:48
Grading comment
Grazie, Ilbardo, per il tuo aiuto, e grazie anche a Patrizia, per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dopo l'uso mantenere la confezione ben chiusa e fuori dalla portata dei bambini
Francesco Paolo Jori


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dopo l'uso mantenere la confezione ben chiusa e fuori dalla portata dei bambini


Explanation:
Io tradurrei così:

Evitare il contatto con gli occhi. Sospendere l'uso in caso di sensibilizzazione, per uso esterno, tenere fuori dalla portata dei bambini. Conservazione: Conservare in luogo ben ventilato, asciutto e protetto dalla luce. Mantenere la confezione ben chiusa dopo l'uso.

Ciao!

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Ilbardo, per il tuo aiuto, e grazie anche a Patrizia, per la conferma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia Minervini: Avrei tradotto allo stesso modo!
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search