realizar atendimentos domiciliares

Italian translation: svolgere/espletare [servizi] di assistenza domiciliare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:realizar atendimentos domiciliares
Italian translation:svolgere/espletare [servizi] di assistenza domiciliare
Entered by: Diana Salama

02:01 Jan 26, 2007
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care / Terapia ocupacional
Portuguese term or phrase: realizar atendimentos domiciliares
Contexto:
Declaro para os devidos fins que a Terapeuta Ocupacional (nome) prestou serviços como autônoma à nossa empresa no período de agosto de 1997 até maio de 1998, realizando atendimentos domiciliares e em instituições de longa permanência a idosos frágeis.

Traduzi:
Certifico, ad ogni buon fine, che la Terapeuta Occupazionale (nome) ha prestato servizi come indipendente alla nostra società nel periodo di agosto 1997 a maggio 1998, FACENDO CONSULTAZIONI A DOMICILIO e in istituzioni di permanenza lunga ad anziani fragili.

Seria isso mesmo?
Diana Salama
Local time: 02:40
svolgere/espletare [servizi] di assistenza domiciliare
Explanation:
realizar é verbo muito genérico:
compiere, effettuare, svolgere, espletare até prestare

ESPLETANDO/SVOLGENDO [SERVIZI] DI ASSISTENZA DOMICILIARE e in istituti di lunga degenza ad anziani vulnerabili.

IDOSOS FRÁGEIS:
por exemplo, crianças, grávidas, idosos frágeis, pessoas com deficiências evidentes de metabolismo ou de excreção, etc. Deve ser descrita a implicação da avaliação da segurança para as possíveis utilizações do medicamento.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

ad esempio bambini, donne in gravianza, anziani vulnerabili con evidenti anomalie del metabolismo o dell'escrezione, ecc. L'implicazione della valutazione di sicurezza sugli eventuali usi del medicinale deve essere descritta.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 02:40
Grading comment
Muito obrigada, Ketty, pela tua ajuda. Serviu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4svolgere/espletare [servizi] di assistenza domiciliare
Ketty Ortolani


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svolgere/espletare [servizi] di assistenza domiciliare


Explanation:
realizar é verbo muito genérico:
compiere, effettuare, svolgere, espletare até prestare

ESPLETANDO/SVOLGENDO [SERVIZI] DI ASSISTENZA DOMICILIARE e in istituti di lunga degenza ad anziani vulnerabili.

IDOSOS FRÁGEIS:
por exemplo, crianças, grávidas, idosos frágeis, pessoas com deficiências evidentes de metabolismo ou de excreção, etc. Deve ser descrita a implicação da avaliação da segurança para as possíveis utilizações do medicamento.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

ad esempio bambini, donne in gravianza, anziani vulnerabili con evidenti anomalie del metabolismo o dell'escrezione, ecc. L'implicazione della valutazione di sicurezza sugli eventuali usi del medicinale deve essere descritta.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...



Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 02:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Ketty, pela tua ajuda. Serviu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search