This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Medical: Health Care

além de ajudar a reduzir a aparência saliente na pele

Italian translation: oltre a favorire la riduzione dell'aspetto sporgente della pelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:além de ajudar a reduzir a aparência saliente na pele
Italian translation:oltre a favorire la riduzione dell'aspetto sporgente della pelle
Entered by: Michela Ghislieri

20:56 Apr 11, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care / Tratamento de beleza
Portuguese term or phrase: além de ajudar a reduzir a aparência saliente na pele
Contexto:
É uma fórmula única que associa a cafeína com silício biologicamente ativo, conferindo uma excelente ação de quebra de gorduras, reestruturando e firmando a pele, além de ajudar a reduzir a retenção de líquidos e a aparência saliente na pele causada pela celulite.

Traduzi:
È una formula unica che combina la caffeina con silicio biologicamente attivo, favorendo un’eccellente azione di scissione di grassi, ristrutturando e rassodando la pelle, (oltre ad aiutare a ridurre?) la ritenzione di liquidi e (l’apparenza saliente della pelle?) causata dalla cellulite.*

Não tenho certeza aqui também.
Diana Salama
Local time: 02:09
oltre a favorire la riduzione dell'aspetto sporgente della pelle
Explanation:
Fala-se também de "pelle a buccia d'arancia".

Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 07:09
Grading comment
Obrigada, Michela e Elena! A expressão 'pelle a buccia d'arancia', utilizei em duas ocasiões no texto traduzindo literalmente 'casca de laranja' tal como apareceu, por isso não poderia usar aqui também.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oltre a favorire la riduzione dell'aspetto sporgente della pelle
Michela Ghislieri
3oltre ad aiutare a ridurre i vistosi inestetismi della pelle
Elena Zanetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oltre a favorire la riduzione dell'aspetto sporgente della pelle


Explanation:
Fala-se também de "pelle a buccia d'arancia".



Michela Ghislieri
Italy
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, Michela e Elena! A expressão 'pelle a buccia d'arancia', utilizei em duas ocasiões no texto traduzindo literalmente 'casca de laranja' tal como apareceu, por isso não poderia usar aqui também.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oltre ad aiutare a ridurre i vistosi inestetismi della pelle


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search