anteparo

Italian translation: Schermo di protezione, schermatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:anteparo
Italian translation:Schermo di protezione, schermatura
Entered by: Gianluigi Desogus, PhD

19:47 Jul 31, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / ultrasounds
Portuguese term or phrase: anteparo
"... o dito dispositivo para terapia por ultrassom de baixa intensidade ainda compreende uma unidade de rastreamento ligada a um dispositivo para reflexão de ondas e para enviar as ondas refletidas originais da área alvo para um anteparo antes do tratamento..."

Il traduttore ha reso "anteparo" con "paratia". Io lo intendo semplicemente come uno schermo / una schermatura, mi sbaglio?

Grazie!
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 00:09
Schermo di protezione, schermatura
Explanation:
in questo caso, direi così.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 02:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schermo di protezione, schermatura
Stefania Buonamassa (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schermo di protezione, schermatura


Explanation:
in questo caso, direi così.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search