comece levantando as bordas próximas ao nariz

Italian translation: le estremità più vicine al naso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:as bordas próximas ao nariz
Italian translation:le estremità più vicine al naso
Entered by: Diana Salama

17:24 Aug 15, 2016
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / Manual do Usuário
Portuguese term or phrase: comece levantando as bordas próximas ao nariz
Contexto:
Ao retirar o Oftam, sem molhar, comece levantando as bordas próximas ao nariz

Al rimuovere l'Oftam senza acqua, (cominciare sollevando i bordi presso il naso ?)

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 11:56
le estremità più vicine al naso
Explanation:
é uma lente de contato, certo? Me pareceu melhor "più vicine" ao invés de "presso"
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 11:56
Grading comment
Obrigada pela ajuda Anne! E obrigada a Massimiliano pela colaboração!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le estremità più vicine al naso
Anne Savaris


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le estremità più vicine al naso


Explanation:
é uma lente de contato, certo? Me pareceu melhor "più vicine" ao invés de "presso"

Anne Savaris
Brazil
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada pela ajuda Anne! E obrigada a Massimiliano pela colaboração!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search