14:19 Jun 27, 2005 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luskie Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ma molto 'heavy' |
|
ma molto 'heavy' Explanation: una proposta forse ormai fuori tempo e basata su un po' di googling e soprattutto sul fatto che in questo sito 'muito peso' è tradotto in almeno due occasioni con 'heaviness' CD REVIEWS Não há muito peso e gravidade sonora nas guitarras, sendo este o ponto que deveria ... This album brings a nice Heavy Rock, and cool songs as “Still at War” ... www.eyeofshiva.com.br/cdt.htm - CD REVIEWS ... menos trabalhado e com uma sonoridade meio estranha e sem muito peso ... less grooved, sounding strange, and lacking heaviness if confronted to classics ... www.eyeofshiva.com.br/cde.htm hth! -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2005-07-06 09:27:34 GMT) -------------------------------------------------- naturalmente heavy in italiano sarebbe pesante (l\'heavy metal è, anche se non so quanto ufficialmente, detto metallo pesante), ma non so quanto qui sia il caso... -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2005-07-08 23:03:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te per il feedback... dal quale deduco di aver preso un bel granchio... tento di rimediare con un consiglio: siccome mi par di capire che la lista POR>IT non sia molto frequantata, forse un\'eventuale prossima volta ti converrebbe postarla come spagnolo... e poi ricambiarla tu stessa o chi per te in POR>IT... almeno qualcuno la vede ;o) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.