GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:55 Jan 29, 2009 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Mormandi Italy Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | patente |
| ||
4 | patente di guida |
| ||
3 | certificato di abilitazione (professionale) |
|
habilitação certificato di abilitazione (professionale) Explanation: Senza contesto è un po' difficile. Comunque, potrebbe trattarsi di documenti scolastici e quindi di un certificato di abilitazione professionale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
patente Explanation: Si tratta della patente. Vedi: http://www.parana-online.com.br/colunistas/120/60751 /http://www.abe.mre.gov.br/mundo/europa/reino-da-espanha/barc... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-01-29 10:09:54 GMT) -------------------------------------------------- Patente di guida, mi ero dimenticata un pezzo :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
patente di guida Explanation: è il corrispondente di Carta de Condução in Portogallo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.