Afinal
| 10:14 Jul 2, 2014 |
|
| Portuguese to Italian translations [PRO] Other / journalis text | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Alla fine/in fin dei conti |
| ||
| 5 | in conclusione |
| ||
| 5 | a conti fatti |
|
Answers
9 mins confidence: 
Alla fine/in fin dei conti Explanation: Apesar de admitir ambas as traduções, neste caso, optaria pela primeira sugestão: "alla fine". Depende um pouco do contexto, mas é uma diferença muito leve: Afinal, descobriu-se que... seria traduzido com "alla fine". Afinal, já sabia que ia acontecer isso... poderia ser traduzido com "in fin dei conti". Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
in conclusione Explanation: Opto per questa soluzione: credo che renda bene il significato deduttivo e non prettamente temporale del termine. Il contesto formale mi fa propendere per una formula da ricerca scientifica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
a conti fatti Explanation: Non si capisce bene il contesto. Proverei anche con: insomma per concludere in pratica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations