This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

expressivo

Italian translation: significativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:expressivo
Italian translation:significativo
Entered by: Cinzia Montina

08:21 Oct 23, 2009
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: expressivo
"o Instituto se impõe procuram estar em sintonia com
desafios comuns a organizações que se propõem a atuar na radicalização da democracia. Exatamente por isso, os eventos têm tido a capacidade de mobilizar e atrair um conjunto **expressivo** de representantes de entidades, organizações de diversas partes do mundo."

In che modo interpretareste "expressivo" in questo contesto?
Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 07:25
significativo
Explanation:
è una questione di stile e gusto personali...anche i suggerimenti della collega sono più che appropriati
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 07:25
Grading comment
Grazie a Stefania e a tutti voi per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2significativo
Stefania Buonamassa (X)
3imponente, importante,
Elena Zanetti
2significativo
Katia DG


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imponente, importante,


Explanation:
lho inteso cosi....

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
significativo


Explanation:
è una questione di stile e gusto personali...anche i suggerimenti della collega sono più che appropriati

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Grazie a Stefania e a tutti voi per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
  -> Obrigada, e bom dia, nessa manhã tipicamente padana!!!
agree  Paolo Pulze
1 day 14 hrs
  -> Obrigada, Paolo
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
significativo


Explanation:
nel senso di rappresentativo

Katia DG
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search