Age de cabeça quente (URGENTE)
Italian translation: Agisce 'a caldo'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Jun 7, 2005 |
| Portuguese to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | è impulsivo |
| ||
| 4 | agisce 'a caldo' |
|
Answers
8 mins confidence: 
| Age de cabeça quente (URGENTE) è impulsivo Explanation: mi sembra renda bene il senso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| Age de cabeça quente (URGENTE) agisce 'a caldo' Explanation: di solito diciamo agire a caldo o a freddo e non valuta come dovrebbe le conseguenze delle sue azioni -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2005-06-07 13:31:08 GMT) -------------------------------------------------- un paio di esempi Il Sole 24 ORE.com - Europa Notizie ... provveduto, per quanto concerne gli aspetti relativi alle Autorità di Controllo mi pare un tema su cui non è consigliabile agire a caldo sulla scia emotiva ... europanotizie.ilsole24ore.com/EuropaNotizie/ Approfondimenti/20040103/FM20040103021BAA.jsp - 38k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili an:Forum -> Iraq ... l\'italia... Per il discorso offesa.... beh credo che ci sia comunque differenza tra agire a caldo e agire a freddo... Mi spiego ... forum.anigate.net/show.php/act/ST/f/3/t/7338 - 84k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili (vedi anche rispondere a caldo o a freddo) -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2005-06-07 13:33:59 GMT) -------------------------------------------------- altri esempi [DOC] Ufficio Stampa Università degli Studi di Cagliari Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML ... «Ci penserò», aveva risposto a caldo lunedì notte. Ieri Pasquale Mistretta, pur non dicendolo in modo chiaro, ha anticipato e motivato quella che ... csia.unica.it/notizie/Rassegna/ 2001/DOC/Maggio/16Mag2001.doc - Pagine simili MENTELOCALE - Il primo portale con i piedi per terra - fai ... ... Stavo pensando: ma guarda\'sto Trinity, forse non è così malvagio e arrogante come sembrava dai primi scritti che ho letto ea cui ho risposto a caldo e con un ... www.mentelocale.it/menteforum/g8/00002728?expand_all=1 - 18k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili La Sicilia Web ... investigativa. Schifani aveva risposto a caldo che le affermazioni di Grasso erano «squisitamente politiche». 5 Settembre 2002. ... www.lasicilia.it/articoli.nsf/ 0/39C204D61429EE27C1256C2B003C3D92?OpenDocument - 19k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili (il tuo \'prende decicioni\' naturalmente va anche bene) -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2005-06-07 13:35:51 GMT) -------------------------------------------------- (in italiano esiste anche \'testa calda\', ma ha un altro significato!) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations