faz parte da natureza humana não ficar parado, preso, estanque
Italian translation: è insito nella natura umana non rimanere fermo, legato, immobilizzato/bloccato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:24 Oct 9, 2012 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / telefonia celular | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fa parte della natura umana non rimanere fermo, legato, immobile Explanation: estanque vuol dire letteralmente stagnante, ma in senso figurato si usa solo per una situazione. Il resto va bene |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
è insito nella natura umana non rimanere fermo, legato, immobilizzato/bloccato Explanation: fermo e immobile sono sinonimi.. preferisco bloccato .. . -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2012-10-10 07:12:13 GMT) -------------------------------------------------- il non rimanere fermo.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
che faccia parte dell'essere umano non restare fermi, bloccati, passivi Explanation: Intendendo per "passivi", immobili, in balia degli eventi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations