This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

A grife vai além dos tradicionais branco e beige

Italian translation: La nota casa si spinge [ad esplorare] oltre i tradizionali bianco e beige

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:A grife vai além dos tradicionais branco e beige
Italian translation:La nota casa si spinge [ad esplorare] oltre i tradizionali bianco e beige
Entered by: Diana Salama

17:44 Jun 13, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Trabalhos de renda
Portuguese term or phrase: A grife vai além dos tradicionais branco e beige
Contexto:
Alternando entre o clássico e o contemporâneo, a grife ousa no mix de tecidos utilizados e na adoção de cores, indo além dos tradicionais branco e bege das peças em renda renascença.

Ho tradotto:
Alternando fra il classico e il contemporaneo, LA FAMOSA MARCA È AUDACE NEL mix di tessuti utilizzati e nell'adozione di colori, E VA OLTRE I TRADIZIONALI bianco e beige dei pezzi in merletto renaissance

Sei que não está bom. Como se poderia colocar de modo melhor?
Diana Salama
Local time: 04:07
vedi frase
Explanation:
La nota casa alterna classico e contemporaneo, osa nella varietà dei tessuti e nella scelta dei colori, spingendosi [ad esplorare] oltre il tradizionale bianco e beige dei pezzi in pizzo rinascimento.

"pezzi in pizzo" não soa muito bem, mas agora não consigo pensar em outra solução...
Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 04:07
Grading comment
Obrigada, Ketty, ficou ótimo.
Grazie anche a te Laura, per il suggerimento 'Capi in pizzo'. Mantengo anche il plurale per 'tradizionali'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vedi frase
Ketty Ortolani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vedi frase


Explanation:
La nota casa alterna classico e contemporaneo, osa nella varietà dei tessuti e nella scelta dei colori, spingendosi [ad esplorare] oltre il tradizionale bianco e beige dei pezzi in pizzo rinascimento.

"pezzi in pizzo" não soa muito bem, mas agora não consigo pensar em outra solução...

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 04:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Ketty, ficou ótimo.
Grazie anche a te Laura, per il suggerimento 'Capi in pizzo'. Mantengo anche il plurale per 'tradizionali'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Tosi: Bella! Solo lascerei i tradizionali (al plurale)bianco e beige. E potrebbe essere capi in pizzo?
1 hr
  -> Grazie Laura, in realtà non se sono indumenti, era questo il mio dubbio... sì, tradizionali!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search