recepção no aeroporto e drink de boas vindas no hotel

Italian translation: accoglienza all'aeroporto e cocktail di benvenuto in hotel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:recepção no aeroporto e drink de boas vindas no hotel
Italian translation:accoglienza all'aeroporto e cocktail di benvenuto in hotel
Entered by: Diana Salama

09:57 Dec 12, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Folheto sobre Roteiro e Instruções de Viagem
Portuguese term or phrase: recepção no aeroporto e drink de boas vindas no hotel
Contexto:
Chegada no aeroporto de Milão às 07:25h e conexão no vôo da Alitalia 882 às 10:30h para o Cairo. Chegada no Cairo às 15:20h, recepção no aeroporto e traslado ao Hotel Mena House. Drink de boas vindas. Hospedagem por 2 noites

Traduzi:
Arrivo all'aeroporto di Milano alle ore 07:25 e collegamento nel volo di Alitalia 882 alle ore 10:30 per il Cairo. Arrivo al Cairo alle ore 15:20, ricevimento(?) all'aeroporto e trasferimento all'Albergo Mena House. Drink de boas vindas(?). Alloggio per 2 sere

Sugestões de mudanças, por favor
Diana Salama
Local time: 20:55
accoglienza all'aeroporto e cocktail di benvenuto in hotel
Explanation:
Io tradurrei come segue:
Arrivo all'aeroporto di Milano alle ore 07:25 e collegamento col volo Alitalia 882 alle ore 10:30 per il Cairo. Arrivo al Cairo alle ore 15:20, accoglienza all'aeroporto e trasferimento all'Albergo Mena House. Cocktail di benvenuto. Permanenza di 2 notti
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 00:55
Grading comment
Grazie, Ilbard, per aiutarmi di nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accoglienza all'aeroporto e cocktail di benvenuto in hotel
Francesco Paolo Jori


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accoglienza all'aeroporto e cocktail di benvenuto in hotel


Explanation:
Io tradurrei come segue:
Arrivo all'aeroporto di Milano alle ore 07:25 e collegamento col volo Alitalia 882 alle ore 10:30 per il Cairo. Arrivo al Cairo alle ore 15:20, accoglienza all'aeroporto e trasferimento all'Albergo Mena House. Cocktail di benvenuto. Permanenza di 2 notti

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie, Ilbard, per aiutarmi di nuovo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search