GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:24 Jul 6, 2010 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel / Coppa de 2014 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefania Buonamassa (X) Italy Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fare conoscere il Paese all'estero, promuovendo nuove destinazioni turistiche |
| ||
3 | promuovere la divulgazione all'estero del paese e delle nuove destinazioni turistiche brasiliane |
| ||
3 | rendere il paese piu conosciuto all´estero, divulgandone le nuove destinazioni |
|
promuovere la divulgazione all'estero del paese e delle nuove destinazioni turistiche brasiliane Explanation: Diana, boa tarde. Não é uma tradução literal, obviamente, mas acredito que corresponda à idéia de base. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fare conoscere il Paese all'estero, promuovendo nuove destinazioni turistiche Explanation: um pouco mais breve |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rendere il paese piu conosciuto all´estero, divulgandone le nuove destinazioni Explanation: Acredito que na tradução verso o italiano não seja necessario especificar ¨destinazioni turistiche¨ pois o leitor modelo já deveria ter entendido que se trata de turismo! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.