This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

oi realizado o Edital de Pregão Presencial Internacional

Italian translation: Oggi è stato fatto Avviso d'Asta Presenza internazionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:oi realizado o Edital de Pregão Presencial Internacional
Italian translation: Oggi è stato fatto Avviso d'Asta Presenza internazionale
Entered by: Diana Salama

12:38 May 15, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Produtos de armamento
Portuguese term or phrase: oi realizado o Edital de Pregão Presencial Internacional
Contexto: Licitação de produtos a serem adquiridos pelo exército:
Aquisição dos produtos constantes do item --- - descrição da mercadorias, obteve autorização de execução do processo licitatório do Comando de Operações Terrestres para a (polícia militar...)conforme Ofício num. --- ; foi realizado o Edital de Pregão Presencial Internacional No --

Traduzi:
Acquisto dei prodotti risultanti nel punto 3 – descrizione delle merci, ha ottenuto l’autorizzazione di esecuzione della procedura di gara del Comando di Operazioni Terrestri per la (polizia militare...) conforme Atto di Ufficio No ---; (fu fattol'Avviso di Annuncio Presenziale Internazionale?)

não sei como traduzir este trecho.
Diana Salama
Local time: 01:06
Oggi è stato fatto Avviso d'Asta Presenza internazionale
Explanation:
Edital de Pregão = Avviso d'Asta

Acquisti dei prodotti elencati...

Descrizione dei prodotti (são productos especificos )

Comando di Operazioni di Terra

""conforme Atto di Ufficio" -ñao é un Ato Oficial- acontecimento. Refere-se ao que esta/fue Escrito- - Pagina - Conjunto de paginas .
Ufficio =Local-ambito- departamento...

Come delineato nel fòglio > refre-se : degli annunzî legali


*fazer atençao sobre :Licitação Pública ou Privada.
Selected response from:

Silvia Lorena
Spain
Grading comment
Obrigada, Silvia! O pedido foi feito há 3 meses, mas é sempre útil enriquecer o glossário. Uma boa semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Oggi è stato fatto Avviso d'Asta Presenza internazionale
Silvia Lorena


  

Answers


91 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Oggi è stato fatto Avviso d'Asta Presenza internazionale


Explanation:
Edital de Pregão = Avviso d'Asta

Acquisti dei prodotti elencati...

Descrizione dei prodotti (são productos especificos )

Comando di Operazioni di Terra

""conforme Atto di Ufficio" -ñao é un Ato Oficial- acontecimento. Refere-se ao que esta/fue Escrito- - Pagina - Conjunto de paginas .
Ufficio =Local-ambito- departamento...

Come delineato nel fòglio > refre-se : degli annunzî legali


*fazer atençao sobre :Licitação Pública ou Privada.

Silvia Lorena
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Silvia! O pedido foi feito há 3 meses, mas é sempre útil enriquecer o glossário. Uma boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search