arraias

Italian translation: Potamotrygon Laticeps (Razze d'acqua dolce)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arraias
Italian translation:Potamotrygon Laticeps (Razze d'acqua dolce)
Entered by: bezowski

01:02 May 8, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Zoology / romance
Portuguese term or phrase: arraias
os linguados, os ruivos e as arraias voltavam de suas expediçoes noturnas....Ancora una volta, un pesce...
italianissimo
Potamotrygon Laticeps (Pesci d'acqua dolce)
Explanation:
Nome scientifico
as raias = arraias
Potamotrygon laticeps
Famiglia
Potamotrygonidae
http://www.acquaportal.it/Schede/PesciDolce/details.asp?ID_P...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Raia


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-08 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

Razze d'Acqua Dolce, Ketty tem razão ! :-)
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Potamotrygon Laticeps (Pesci d'acqua dolce)
bezowski


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Potamotrygon Laticeps (Pesci d'acqua dolce)


Explanation:
Nome scientifico
as raias = arraias
Potamotrygon laticeps
Famiglia
Potamotrygonidae
http://www.acquaportal.it/Schede/PesciDolce/details.asp?ID_P...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Raia


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-08 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

Razze d'Acqua Dolce, Ketty tem razão ! :-)

bezowski
Poland
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ketty Ortolani: In italiano "razze":http://www.vergari.com/Acquariofilia/Potamotrygon.asp
54 mins
  -> sim, tem razão! obrigada, Ketty:-) ia escrever «Razze d'Acqua Dolce» e escrevi «Pesci d'Acqua Dolce»
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search