linguado

Italian translation: sogliola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:linguado
Italian translation:sogliola
Entered by: Dan Marasescu

01:05 May 8, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Zoology / romance
Portuguese term or phrase: linguado
O linguado, suponho, é como em espanhol "lenguado", ma in italiano?...
italianissimo
sogliola
Explanation:
vedi eurodicautom
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 01:36
Grading comment
nome strano, ma....

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sogliola
Lorenzo Lilli
4Rombo chiodato
Francesco Damiani


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rombo chiodato


Explanation:
Hola........

estoy casi segurìsimo................ Entre otro, "Rombo chiodato" me

parece una respuesta mejora que "Rombo", porque encuentro

que una caracterìstica de este pez es la posibilidad de

esconderse, gracias à los colores de su piel....

Hasta luego!

Francesco


    Reference: http://www.mareinitaly.it
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sogliola


Explanation:
vedi eurodicautom

Lorenzo Lilli
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
nome strano, ma....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bezowski: linguado grelhado (sogliola alla griglia) in: http://it.viaggi.yahoo.com/p-guida_viaggi-1158929-cultura-i
1 hr

agree  Ketty Ortolani
2 hrs

agree  Stefano77: non ci sono dubbi B-)
14 hrs

agree  adv Linguado: oh si...sono d'accordo :)))
73 days
  -> eheheh ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search