This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Chegue junto

Spanish translation: Acércate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Chegue junto
Spanish translation:Acércate
Entered by: TraductoraNatal

15:59 Jun 5, 2009
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: Chegue junto
Oi gente!
Me mandaron un mail en portugues por el trabajo y aunque entiendo la mayor parte, hay algunas frases que me quedaron colgadas. Les agradezco la ayuda que me puedan dar, entre parentesis va lo que yo entendi:
- um filme que enviarei a seguir (una película que enviaré a continuación???)
- Chegue junto, agora. (es una publicidad de pasta de dientes, esta no la entiendo)
- se possível fazer antes da pos (si es posible hacer antes de la post producción)

Obrigada!
TraductoraNatal
Local time: 11:53
Acércate
Explanation:
Creo que es eso:

Acércate, ahora

Suerte:)
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 11:53
Grading comment
Muchas gracias Judith!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Acércate
Judith Payro


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Acércate


Explanation:
Creo que es eso:

Acércate, ahora

Suerte:)

Judith Payro
Brazil
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Judith!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto: Me parece que es lo más probable, dado el contexto.
4 mins
  -> Gracias Alejandra. Buen finde!
agree  Ana Bertola: Es lo más lógico tenendo en cuenta que es una publicidad de crema dental.
1 hr
  -> Gracias Ana. Feliz fin de semana :)
agree  Lucía Paz
3 hrs
  -> Muchas gracias Lucía :)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Me recuerda al: «¡Close-Up! ¡Close-Up! Ah haaaahhhh ¡Boca fresca!». Qué anuncio más tonto pero ¡qué eficaz! Han pasado 30 años y aún me acuerdo. ¡Saludos!
14 hrs
  -> Gracias Tomás. Sí, recuerdo el anuncio ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search