taipa de pilao

Spanish translation: tapia de tierra apisonada (de barro apisonado)

19:57 Feb 11, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / sistema de construçao de origem iberica
Portuguese term or phrase: taipa de pilao
trata-se de um sistema muito comum de origem muito antiga e que foi também muito emprgado no Brasil
Sandro Ruggeri Dulcet
Brazil
Local time: 07:33
Spanish translation:tapia de tierra apisonada (de barro apisonado)
Explanation:

En este colegio las paredes eran de taipa de pilão (una mezcla de barro, arena, fibras, sangre y estiércol de buey).
http://www.cidadedesaopaulo.com/espanhol/shmat.asp

La catedral de Taubaté fue construida sobre las ruinas de la primera iglesia de taipa-de-pilão (tipo de tapial de barro apisonado)
http://www.braziltour.com/site/es/cidades/materia.php?id_cid...

el uso de la tapia de diversas modalidades, taipa de pilao (tierra apisonada)
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 13:33
Grading comment
Gracias José, tu respuesta me fue muy util
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tapia de tierra apisonada (de barro apisonado)
José Quinones


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapia de tierra apisonada (de barro apisonado)


Explanation:

En este colegio las paredes eran de taipa de pilão (una mezcla de barro, arena, fibras, sangre y estiércol de buey).
http://www.cidadedesaopaulo.com/espanhol/shmat.asp

La catedral de Taubaté fue construida sobre las ruinas de la primera iglesia de taipa-de-pilão (tipo de tapial de barro apisonado)
http://www.braziltour.com/site/es/cidades/materia.php?id_cid...

el uso de la tapia de diversas modalidades, taipa de pilao (tierra apisonada)


    Reference: http://www.ceride.gov.ar/cehsf/america_15/06-calvo_valor.htm...
José Quinones
Djibouti
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias José, tu respuesta me fue muy util
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search