vãos iluminantes

Spanish translation: huecos de luz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vãos iluminantes
Spanish translation:huecos de luz
Entered by: Arielle Britto

18:42 Jan 10, 2020
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / ementa
Portuguese term or phrase: vãos iluminantes
Dimensionamento dos vãos iluminantes em função das exigências das normas que regem as necessidades mínimas de iluminação em função das atividades a serem desenvolvidas no interior dos ambientes.
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 04:22
huecos de luz (o vanos)
Explanation:
Buscando en sitios electrónicos del área de Arquitectura y carpintería en español:

1) "Un proyecto que nos parece interesante es el “Daylight design variatons book” que ha sido desarrollado como un conjunto de herramientas para diseñar huecos de luz natural con una iluminación interior relevante (ventanas, claraboyas, lucernarios, etc.)."
https://ovacen.com/iluminacion-natural-en-arquitectura/

2) "El dintel es la parte horizontal superior del hueco de luz."
http://www.brico-ventana.es/es/como-medir/

3) "desearía que algún experto en esta materia me aconsejara sobre las medidas que tiene que tener el hueco de luz de los precercos tanto al ancho como a lo alto"
https://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/carpin...

4) "Nos referimos a la iluminación de un interior que se consigue abriendo un hueco en el plano horizontal del techo."
https://elgeniomaligno.eu/el-uso-consciente-de-la-luz-en-arq...
Selected response from:

Arielle Britto
Brazil
Local time: 04:22
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4huecos de luz (o vanos)
Arielle Britto
3intérvalos/períodos de iluminación
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intérvalos/períodos de iluminación


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
huecos de luz (o vanos)


Explanation:
Buscando en sitios electrónicos del área de Arquitectura y carpintería en español:

1) "Un proyecto que nos parece interesante es el “Daylight design variatons book” que ha sido desarrollado como un conjunto de herramientas para diseñar huecos de luz natural con una iluminación interior relevante (ventanas, claraboyas, lucernarios, etc.)."
https://ovacen.com/iluminacion-natural-en-arquitectura/

2) "El dintel es la parte horizontal superior del hueco de luz."
http://www.brico-ventana.es/es/como-medir/

3) "desearía que algún experto en esta materia me aconsejara sobre las medidas que tiene que tener el hueco de luz de los precercos tanto al ancho como a lo alto"
https://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/carpin...

4) "Nos referimos a la iluminación de un interior que se consigue abriendo un hueco en el plano horizontal del techo."
https://elgeniomaligno.eu/el-uso-consciente-de-la-luz-en-arq...


Example sentence(s):
  • "sobre las medidas que tiene que tener el hueco de luz de los precercos tanto al ancho como a lo alto"

    Reference: http://https://ovacen.com/iluminacion-natural-en-arquitectur...
    Reference: http://https://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin...
Arielle Britto
Brazil
Local time: 04:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search