20,2 @ 4.000 (gasolina)

Spanish translation: a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:20,2 @ 4.000 (gasolina)
Spanish translation:a
Entered by: Valeria Verona

13:05 Sep 14, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: 20,2 @ 4.000 (gasolina)
¿Qué quiere decir la arroba ahí? ¿Con qué preposición se reemplaza?
Está expresando el torque máximo del motor de una pick-up. Muchas gracias por su ayuda.
Valeria Verona
Chile
Local time: 06:12
a [inglés at]
Explanation:

Está calcando una estructura que es muy común en inglés (se leería -at-).

O sea un torque de 20,2 kg.m a 4000 revoluciones (dada la magnitud, el torque parece que está en kg.m y no en N.m)

http://carerac.com/par/citroen/c5.html

http://www.postubo.com/foro/t/motores/autos/duda-torqueacele...

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-09-14 14:31:46 GMT)
--------------------------------------------------


a 4000 revoluciones por minuto (rpm)
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 10:12
Grading comment
no estaba segura. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a [inglés at]
Pablo Cruz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a [inglés at]


Explanation:

Está calcando una estructura que es muy común en inglés (se leería -at-).

O sea un torque de 20,2 kg.m a 4000 revoluciones (dada la magnitud, el torque parece que está en kg.m y no en N.m)

http://carerac.com/par/citroen/c5.html

http://www.postubo.com/foro/t/motores/autos/duda-torqueacele...

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-09-14 14:31:46 GMT)
--------------------------------------------------


a 4000 revoluciones por minuto (rpm)

Pablo Cruz
Local time: 10:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
no estaba segura. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search