alienação de resíduos

Spanish translation: enajenación de residuos

15:28 Oct 9, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
Portuguese term or phrase: alienação de resíduos
La expresión pertenece a un texto sobre reciclaje de residuos: "Possibilitar a alienação de resíduos resultantes da compostagem, reduzindo a dependência dos SMAUT e aumentando a estabilidade do canal de escoamento".
ONIROS --
Local time: 00:04
Spanish translation:enajenación de residuos
Explanation:
Creo, por el contexto, que se trata de la primera acepción de la palabra.
Saludos

enajenar.

(Del lat. in, en, y alienāre).

1. tr. Pasar o transmitir a alguien el dominio de algo o algún otro derecho sobre ello.

2. tr. Sacar a alguien fuera de sí, entorpecerle o turbarle el uso de la razón o de los sentidos. El miedo lo enajenó. U. t. c. prnl. Enajenarse por la cólera. Se enajenó de sí.

3. tr. Extasiar, embelesar, producir asombro o admiración. U. t. c. prnl.

4. prnl. Desposeerse, privarse de algo.

5. prnl. Apartarse del trato que se tenía con alguien, por haberse entibiado la relación de amistad. U. t. c. tr.

Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 21:04
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enajenación de residuos
Alejandra Vuotto
4aislamiento/eliminación de residuos/desechos
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enajenación de residuos


Explanation:
Creo, por el contexto, que se trata de la primera acepción de la palabra.
Saludos

enajenar.

(Del lat. in, en, y alienāre).

1. tr. Pasar o transmitir a alguien el dominio de algo o algún otro derecho sobre ello.

2. tr. Sacar a alguien fuera de sí, entorpecerle o turbarle el uso de la razón o de los sentidos. El miedo lo enajenó. U. t. c. prnl. Enajenarse por la cólera. Se enajenó de sí.

3. tr. Extasiar, embelesar, producir asombro o admiración. U. t. c. prnl.

4. prnl. Desposeerse, privarse de algo.

5. prnl. Apartarse del trato que se tenía con alguien, por haberse entibiado la relación de amistad. U. t. c. tr.



Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
5 hrs
  -> Gracias, Verito!!! Beso grande
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aislamiento/eliminación de residuos/desechos


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search