De harmonia com o registo exarado em livro
Spanish translation: Con arreglo al / De acuerdo con el registro que consta en el libro
| 20:13 Dec 30, 2015 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Con arreglo al / De acuerdo con el registro que consta en el libro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Con arreglo al / De acuerdo con el registro que consta en el libro Explanation: Con arreglo al registro que consta en el libro De acuerdo con el registro formalizado / que obra en el libro -------------------------------------------------- Note added at 44 minutos (2015-12-30 20:58:28 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: según -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2015-12-30 20:59:04 GMT) -------------------------------------------------- De harmonia com as disposições administrativas constantes do anexo, o presente programa integrado apoiará e completará a acção dos Estados-Membros. De acuerdo con las disposiciones administrativas que se adoptan en el anexo, el programa integrado será apoyo y complemento de la actuación de los Estados miembros. De harmonia com essa declaração, a União deveria manifestar um apoio claro ao movimento coreano que luta pela abolição da pena capital. Con arreglo a dicha afirmación, la Unión debe manifestar un claro apoyo al movimiento que trabaja en Corea del Sur en favor de la abolición de la pena capital. -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2015-12-30 20:59:26 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.ar/books?id=A03bkAlTUkgC&pg=PA259&l... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
