Cartão de Cidadão
Spanish translation: DNI portugués
| 17:11 Jun 7, 2017 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela Domingues Portugal Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | DNI portugués |
| ||
| 5 | Carné de identidad |
| ||
| 3 +1 | Tarjeta de Ciudadano |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1DNI portugués Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tarjeta de Ciudadano Explanation: https://www.madrid.embaixadaportugal.mne.pt/es/la-embajada/n... http://www.bennetrey.com/en/tarjeta-de-ciudadano-comunitario... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Carné de identidad Explanation: También podría decirse carnet de identidad. Estoy refiriéndome a España. Es el uso más común, aunque también puede utilizarse DNI (documento nacional de identidad). -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2017-06-08 09:56:27 GMT) -------------------------------------------------- Este término puede ser un poco complejo, depende del contexto y de lo que se quiera transmitir. El 'cartão de cidadão' portugués corresponde con el DNI o carné español. La tarjeta de ciudadano es el documento de identificación de un ciudadano europeo que vive en otro país europeo que no es el suyo de origen. El 'cartão de cidadão' de Brasil es un documento que permite cobrar el seguro de desempleo y tener otros beneficios sociales, y que equivale a la 'tarjeta de demanda de empleo' en españa o 'tarjeta del paro', como se conoce vulgarmente. Reference: http://dle.rae.es/?id=7br6WFG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations