This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Habilitacao / Habilitaçao

Spanish translation: certificado de capacitación

12:37 Jun 15, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Habilitacao / Habilitaçao
Primero decir que no soy traductora de portugués, sino de inglés. Pero me encuentro con un extracto en portugués, que aunque no debo traducir, sí debo referir al cliente.

Se trata de un "atestado de conclusao" brasileño y dice:

... foi matriculada nesta Universidade no Ano Letivo de 2012 (1 Sem.), concluiu no Ano Letivo de 2016 (2 Sem.) o Curso de ENGENHARIA CIVIL
Habilitacao
Periodo Integral, Campus HIGIENOPOLIS
e colou grau em 18/01/2017 conforme consta do respectivo livro.

Entiendo que se trata de "Habilitaçao"??
smoralestrad
Local time: 14:10
Spanish translation:certificado de capacitación
Explanation:
Habilitaçao en español puede traducirse libremente como habilitación o capacitación, aunque el término hace referencia al 'certificado de capacitación' en España. Puedes buscar certificado de capacitación en un navegador y encontrarás muchas entradas.
Selected response from:

Fernando Idañez
Brazil
Local time: 09:10
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1certificado de capacitación
Fernando Idañez
4aptitud
Rocío Avi Arroyo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificado de capacitación


Explanation:
Habilitaçao en español puede traducirse libremente como habilitación o capacitación, aunque el término hace referencia al 'certificado de capacitación' en España. Puedes buscar certificado de capacitación en un navegador y encontrarás muchas entradas.

Example sentence(s):
  • Curso de ingeniería con certificado de capacitación en...
  • Certificado de capacitación para la enseñanza en valenciano.

    https://www.priberam.pt/dlpo/habilita%C3%A7ao
    https://www.google.es/#q=QUE+ES+UN+CERFIFICADO+DE+CAPACITACI%C3%93N
Fernando Idañez
Brazil
Local time: 09:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aptitud


Explanation:
estar apto, en este caso

Rocío Avi Arroyo
Spain
Local time: 14:10
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search