This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

caixa da locomotiva

12:41 Jan 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / partes de una locomotora
Portuguese term or phrase: caixa da locomotiva
En la traducción de un contrato de alquiler de una locomotora para formación de maquinistas aparece el siguiente término:

"...lavagem exterior da da locomotiva e a limpeza de cabines de condução".

Supongo que se refiere a la carcasa, la parte exterior o la chapa pero supongo que habrá un término más específico.

Muchas gracias
Cristina Fernández
Spain
Local time: 14:38


Summary of answers provided
4caixa da locomotiva
Priscilla Félix
3caja de humos de la locomotora
Fernando Idañez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caja de humos de la locomotora


Explanation:
He buscado dos ilustraciones de las partes de una locomotora, en portugués y en español, y creo que a lo que se refiere el texto es a la caja de humos de la locomotora. Además, esta caja de humos está conectada por conductos con el resto de la locomotora. Pero no estoy seguro de que sea lo que estás buscando. Espero que te ayude.


    Reference: http://vfco.brazilia.jor.br/locos/funcionamento.Locomotiva.V...
    Reference: http://ferropedia.es/wiki/Locomotora_de_vapor
Fernando Idañez
Brazil
Local time: 09:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caixa da locomotiva


Explanation:
\"...lavagem exterior da da locomotiva e a limpeza de cabines de condução\".
Na frase que você postou não encontrei a palavra caixa, mas entendendo que se encontra entre os dois "da" eu concordo com o colega de cima.

Después de una investigación, encontré el término "caja de humos" o "cajón de humos", que es solo una parte de la locomotora, hay muchas otras partes, como podrás comprobar en el enlace que envié. Además, hay mucha información sobre el tema, creo que te podrá ayudar.




    Reference: http://comofuncionanlostrenes.blogspot.com.br/2013/01/como-f...
Priscilla Félix
Brazil
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search