16:48 May 3, 2019 |
|
Portuguese to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Poder | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | satisfacción de las omisiones |
| ||
3 | llenado de omisiones // completar omisiones |
|
satisfacción de las omisiones Explanation: Para satisfacer/cumplir/complementar/corregir las omisiones/faltas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
llenado de omisiones // completar omisiones Explanation: Por los otros términos entiendo que se trata de los poderes otorgados en el caso del llenado de un formulario o de la documentación para un proceso: rectificaciones/correcciones, alteraciones/cambios, aclaraciones, llenado de omisiones. O también, dependiendo de más contexto, sería bueno cambiar para la forma verbal en infinitivo: rectificar/corregir, alterar/cambiar, aclarar, completar omisiones. Me gusta más esta opción porque completar me parece más adecuado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.