This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

descalcinante

Spanish translation: desencalante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:descalcinante
Spanish translation:desencalante
Entered by: Valeria Verona

21:35 Oct 13, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Portuguese term or phrase: descalcinante
En la descripción de un producto que aparentemente se utiliza para remover cal, aparece esta palabra. Alguien sabe cómo se dice en español? No logro dar con la traducción. Por si ayuda, en inglés es delimer o deliming agent.
Gracias.
Valeria Verona
Chile
Local time: 06:35
desencalante
Explanation:
Si se trata de curtiembre, es el producto usado en el proceso de remover la cal de los cueros (desencalado) y se usa "desencalante". Me tocó traducirlo en otras oportunidades.
Selected response from:

Luciana Verona
Finland
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3descalcificante o descalcificador
Alejandra Vuotto
4desencalante
Luciana Verona


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
descalcificante o descalcificador


Explanation:
Hola Valeria,
encontré en este sitio

http://www.aimindustrial.es/distribuciones/limpiez-kleer-kim...
Descalcificante para condensadores y calderas
Descalcificante incoloro
Descalcificador calderas, condensadores-fuerte
algo que tal vez te ayude.

También encontré esta definición en Google en Inglés

http://www.chemicalonline.com/product.mvc/De-Limer-0001?VNET...

Multi-purpose lime solvent recommended for the cleaning of dishwashing machines, steam tables, stainless steel, and aluminum equipment. Also safe for removing lime deposits from glass, ceramic and plastic surfaces.

Tal vez esta info te ayude.
Saludos


Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias, Rafael.
agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
  -> Gracias, Isabel.
agree  Veronica Colasanto
13 hrs
  -> Gracias, Vero.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desencalante


Explanation:
Si se trata de curtiembre, es el producto usado en el proceso de remover la cal de los cueros (desencalado) y se usa "desencalante". Me tocó traducirlo en otras oportunidades.


    Reference: http://ofertatecnologica.inti.gov.ar:8080/ofertaTecn/index.j...
    Reference: http://www.gea.com.uy/curtiembres_1.php
Luciana Verona
Finland
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search