Estar na lata
Spanish translation: estar informado, tener información que no todo el mundo sabe
| 13:15 Jun 28, 2006 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Traduction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Rabel Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estar informado, tener información que no todo el mundo sabe |
| ||
| 4 | Estar en el ajo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
estar informado, tener información que no todo el mundo sabe Explanation: esa es la idea..en inglés sería como " to have the scoop" o "to be in the inner circle", o "to have inside information". En este momento no se me ocurre una frase coloquial equivalente en español |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Estar en el ajo Explanation: maybe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations