massa podre
| 11:33 Jan 12, 2010 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | masa de hojaldre |
| ||
| 4 -1 | pastaflora |
| ||
| 3 | masa harinosa |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pastaflora Explanation: Definición del DRAE: Pasta hecha con harina, azúcar y huevo, tan delicada que se deshace en la boca. Example sentence(s):
Reference: http://www.nutricionyrecetas.com/recetas/paises/esitalia/604... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
masa harinosa Explanation: Rubrica: culinária. cuja consistência é esfarinhenta, sem elasticidade (diz-se de massa) Mezcle la harina con la sal sobre la superficie de trabajo y haga un hueco grande en el centro. Vierta el agua dentro del hueco y lleve poco a poco la harina al agua hasta conseguir una masa gruesa. Agregúele el impulsor y vaya añadiendo el resto de la harina; utilice las manos para amalgamar la masa harinosa y formar una masa blanda pero no pegajosa; añada un poco más de agua o harina si fuese necesario. Amase la masa a fondo durante 10 minutos: aplástela y estírela sobre la superficie de trabajo con la palma de la mano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 days confidence:
masa de hojaldre Explanation: Es una masa que se prepara mezclando la harina, el agua,la mantequilla y la sal sin tocar los ingredientes con los dedos, sino con la ayuda de dos cuchillos (igual que se hace con la massa podre). Reference: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009042110385... Reference: http://www.pobrevirtual.com.br/default/receitasdesc.php?rec_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations