GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:32 Aug 6, 2013 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / cooking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | preparada en el momento |
| ||
5 | cóctel / coctel |
| ||
5 | instantáneo |
| ||
5 | recién perparada |
|
cóctel / coctel Explanation: Por lo general en América Latina la palabra es aguda. Todo coctel se prepara en el acto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
preparada en el momento Explanation: Otra posibilidad: preparada en el acto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
instantáneo Explanation: Aquí dejo un link con ejemplos de Argentina y España. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2013-08-06 11:57:40 GMT) -------------------------------------------------- http://todosloscomo.com/2010/08/30/como-hacer-un-bizcochuelo... https://www.google.com.ar/search?hl=es&q=bizcochuelo+seco#bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&fp=f87a865128b9df65&hl=es&q=bizcochuelo+instant%C3%A1neo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recién perparada Explanation: "Preparada na hora", es algo que van a preparar en ese momento... "Bebida recién preparada (...)" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.