bolo seco

Spanish translation: torta simple / bizcocho / panqué / bizcochuelo / ponque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bolo seco
Spanish translation:torta simple / bizcocho / panqué / bizcochuelo / ponque
Entered by: Vidomar (X)

03:56 Aug 6, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking
Portuguese term or phrase: bolo seco
Contexto: Cardápio de um restaurante brasileiro.

Explicação: O bolo seco é aquele sem cobertura (sem glacê) e também sem recheio. É apenas a massa assada.
Vidomar (X)
Local time: 13:50
torta simple
Explanation:
Por la descripción que consta en el enunciado, considero que esta opción estaría bastante próxima al concepto que estás buscando. "Bolo seco" sería un pastel o torta (dulce) sin cubierta ni relleno, y con masa convencional, diferente de aquellas tortas que son mojadas por dentro (ej.: mojada de chocolate, 3 leches, etc.). Al buscar en google (google.com.br) las palabras "bolo seco" aparecerán imágenes de lo que te estoy diciendo.
Selected response from:

guerrasegura
Ecuador
Local time: 11:50
Grading comment
Gracias a todos ustedes. Esa es la opcíon más adecuada al contexto del texto que estoy traduciendo. Pero voy entrar en KOZ todas las sugestiones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bizcocho / panqué
Rafael Molina Pulgar
5 +1bizcochuelo
dldelrio
5torta simple
guerrasegura
5ponque
lucianaonofre


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bizcocho / panqué


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Bizcocho

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-06 04:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Cuatro cuartos en Francia. Pound cake en inglés. El muffin también es un bizcocho sin glaseado.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-08-06 04:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ojalá que una persona argentina pudiera opinar. Sé que la palabra bizcocho se emplea en la Argentina, pero no sé si se aplica al "bolo seco".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Usted podría decirme cual de esas palabras es la más usada en Argentina?

Asker: Le pediré a la hermana de mi esposa, que vive en Chile. Gracias de nuevo, señor Pulgar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Saiz
4 hrs
  -> Gracias, Carlos.

agree  Marta Sayáns
7 hrs
  -> Gracias, Marta.

agree  Sofia Alves: el termino es bizcocho
8 days
  -> Gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bizcochuelo


Explanation:
En argentina le decimos bizcochuelo, al llamado bizcocho en España, es un tipo de masa empleada en repostería para elaborar tartas, tortas y pasteles esponjosos.

dldelrio
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
torta simple


Explanation:
Por la descripción que consta en el enunciado, considero que esta opción estaría bastante próxima al concepto que estás buscando. "Bolo seco" sería un pastel o torta (dulce) sin cubierta ni relleno, y con masa convencional, diferente de aquellas tortas que son mojadas por dentro (ej.: mojada de chocolate, 3 leches, etc.). Al buscar en google (google.com.br) las palabras "bolo seco" aparecerán imágenes de lo que te estoy diciendo.

guerrasegura
Ecuador
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos ustedes. Esa es la opcíon más adecuada al contexto del texto que estoy traduciendo. Pero voy entrar en KOZ todas las sugestiones.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ponque


Explanation:
En Colombia también se le conoce así.

lucianaonofre
Brazil
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search