"lama de Israel" y "Quinoa"

Spanish translation: "barro" o lodo negro / Quinoa

22:11 Feb 8, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
Portuguese term or phrase: "lama de Israel" y "Quinoa"
Debo traducir, en un texto de cosmética, lo siguiente: "Indica-se a aplicação de máscaras tensoras à base de frutas, argila, fango, lama de Israel ou Quinoa (vegetal asiático com propriedade tensora)..."
Pero ignoro qué es "lama de Israel" y la palabra española para "Quinoa"
Ricardo Bruno
Argentina
Local time: 08:02
Spanish translation:"barro" o lodo negro / Quinoa
Explanation:
Ir al Mar Muerto y cubrirse del "barro" o lodo negro se considera ... todo tipo de vida, es uno de los principales sitios de atracción turística de Israel.

Propiedades de la Quinoa real
• La Quinoa real es un alimento de gran interés nutricional por su extraordinario contenido en proteína de alto valor biológico, pues proporciona todos los aminoácidos esenciales (imprescindibles para el organismo humano ya que éste no es capaz de sintetizarlos por sí mismo, y hay que tomarlos con la alimentación diaria).
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"barro" o lodo negro / Quinoa
Maria Luisa Duarte
4 +1Quinoa
Ana Hermida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Quinoa


Explanation:
Hola, rbruno.
Me temo que sólo te puedo ayudar con la "quinoa", que en español se dice, tanto en España como Argentina, Chile, etc. En Google podrás encontrar muchas páginas sobre este vegetal.
Es extraño lo de "lama de Israel". No he encontrado ninguna página que hable de este "barro".

Ana Hermida
Spain
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: http://www.enbuenasmanos.com/ARTICULOS/muestra.asp?art=542
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"barro" o lodo negro / Quinoa


Explanation:
Ir al Mar Muerto y cubrirse del "barro" o lodo negro se considera ... todo tipo de vida, es uno de los principales sitios de atracción turística de Israel.

Propiedades de la Quinoa real
• La Quinoa real es un alimento de gran interés nutricional por su extraordinario contenido en proteína de alto valor biológico, pues proporciona todos los aminoácidos esenciales (imprescindibles para el organismo humano ya que éste no es capaz de sintetizarlos por sí mismo, y hay que tomarlos con la alimentación diaria).


    Reference: http://es.geocities.com/nottas203/mar.htm
    Reference: http://www.enbuenasmanos.com/ARTICULOS/muestra.asp?art=542
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE (X): Comemos mucha quinoa en Ecuador, me encanta. Aquí en Francia, no sé dónde encontrarla.
12 hrs

agree  Tikum
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search