Ventilámos
Spanish translation: ventilamos
| 16:19 Sep 24, 2020 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Gutierrez Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ventilamos |
| ||
| 3 | Conseguimos, obtuvimos, alcanzamos |
|
Answers
30 mins confidence: 
ventilamos Explanation: É o que significa: sacamos a tomar aire. Não é um uso muito comum em espanhol para se referir a dinheiro. Usa-se mais em expresões como ventilar secretos.Mas por analogia pode ser usado para coisas que estão guardadas y são expostas ao ar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Conseguimos, obtuvimos, alcanzamos Explanation: Por no haber en español una expresón al menos parecida a esa, yo utilizaría esas tres palabras que propongo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations