que ingressará em uma fila,

Spanish translation: entrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:que ingressará em uma fila,
Spanish translation:entrada
Entered by: schmetterlich

01:15 Jul 12, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: que ingressará em uma fila,
O contribuinte que tiver pagado tributos municipais e estaduais de forma indevida, e, ao ingressar com ação judicial para reaver esses valores, não poderá compensar os seus créditos com seus débitos fiscais, e nem sequer sera pago imediatamente pela fazenda pública. Em vez disso, terá emitido em seu favor um título executivo judicial – precatório – que ingressará em uma fila, por ordem cronológica, cujo valor deverá ser inserido no orçamento anual do município ou do estado, para só então ter o seu tribute indevido devidamente restituído.

No entiendo o quizá sea simplemente que signifique que ese título ingresará a una fila?
schmetterlich
Local time: 19:19
entrada
Explanation:
El 'ingressar' significa 'entrar' y es así porque la 'fila' o cola de los precatórios (no precatóriA) és un régimen de pago para las deudas de los entes públicos declaradas por el Poder Judicial. 'Título' es la sentencia judicial firme que permite la ejecución contra la Hacienda Pública (Gobierno), en el caso específico es 'Titulo Ejecutivo Judicial'. No es el titulo que entra en la cola, sino que permite la ejecución la cual va a resultar en un orden judicial para que se aparte el valor debido en el presupuesto de la administración público y este orden judicial si es el llamado 'precatório'.
Selected response from:

FRANCOAF (X)
Brazil
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1entrada
FRANCOAF (X)
4que aguardará su turno
Yolanda Sánchez
4que irá para un archivo
Rocío Avi Arroyo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entrada


Explanation:
El 'ingressar' significa 'entrar' y es así porque la 'fila' o cola de los precatórios (no precatóriA) és un régimen de pago para las deudas de los entes públicos declaradas por el Poder Judicial. 'Título' es la sentencia judicial firme que permite la ejecución contra la Hacienda Pública (Gobierno), en el caso específico es 'Titulo Ejecutivo Judicial'. No es el titulo que entra en la cola, sino que permite la ejecución la cual va a resultar en un orden judicial para que se aparte el valor debido en el presupuesto de la administración público y este orden judicial si es el llamado 'precatório'.

FRANCOAF (X)
Brazil
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boudica2011
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que aguardará su turno


Explanation:
que aguardará su turno

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que irá para un archivo


Explanation:
Que irá para un archivo, una lista con el resto de procesos y tendrá lugar cuando el resto de procesos se hayan realizado.

Rocío Avi Arroyo
Spain
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search