além do que é dedicado a ele pelo própio sistema
Spanish translation: además de aquella provista por el propio sistema
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:01 Oct 30, 2013 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Informática | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: guerrasegura Ecuador Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | además de aquella provista por el propio sistema |
| ||
| 4 | además de la memoria que el sistema le provee |
|
Answers
24 mins confidence: 
además de la memoria que el sistema le provee Explanation: Pelo que entendi no original, os componentes usam sua própria memória e, além dela, recebem parte da memória do sistema. Assim, eu colocaria (e isto é uma sugestão): "Normalmente, estos componentes utilizan una memoria propia, además de la memoria que el sistema le provee". Eu repetiria a palavra "memoria", para evitar qualquer dubiedade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
además de aquella provista por el propio sistema Explanation: Mi recomendación sería la siguiente: Normalmente estos sistemas utilizan una memoria propia, además de aquella provista por el propio sistema. Espero que te sea útil! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations