Traduzir licenciatura

Spanish translation: licenciatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Traduzir licenciatura
Spanish translation:licenciatura
Entered by: Maria J Gomes

00:06 May 3, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / ensino superior
Portuguese term or phrase: Traduzir licenciatura
Estou a tentar traduzir um suplemento ao diploma e surgiu-me uma dúvida relativa a "licenciatura". Sendo que em Espanha se usa "grado" devo traduzir licenciatura em fisioterapia para "grado em fisioterapia"? E no esquema relativo ao sistema de ensino português, mantenho esse termo? Obrigada
pauxana
Portugal
Local time: 09:11
licenciatura
Explanation:
Vocé tem que traduzir como: "licenciatura en fisioterapia". es igual en español y portugués. El grado es la licenciatura.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-05-04 13:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

El término "licenciatura" no cambia del español al portugués, o viceversa. Los estudios son de "grado", pero el título es de "licenciado en..."
Selected response from:

Maria J Gomes
Uruguay
Local time: 06:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5licenciatura
Maria J Gomes


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
licenciatura


Explanation:
Vocé tem que traduzir como: "licenciatura en fisioterapia". es igual en español y portugués. El grado es la licenciatura.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-05-04 13:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

El término "licenciatura" no cambia del español al portugués, o viceversa. Los estudios son de "grado", pero el título es de "licenciado en..."

Maria J Gomes
Uruguay
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search