Entidade Mantenedora

23:44 May 10, 2017
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Paises, ciudades
Portuguese term or phrase: Entidade Mantenedora
Hola,

Estoy haciendo una traducción oficial de una "Declaração de Pagamento" de una escuela.
Y la parte de los datos de la escuela dice:
"Entidade Mantenedora: ASSOCIçãO EDUCACIONAL LUMEN"
No he encontrado exactamente la traducción de este termino Jurídico.
Los más cercano que he encontrado es: "Institución Mantenedora", pero no sé si sea lo más correcto.

Gracias por su ayuda.
luis0894
Mexico


Summary of answers provided
4Institución de manutención
Maria J Gomes
4Entidad de financiamiento
María Griselda Sauco


  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institución de manutención


Explanation:
el término jurídico para todo lo que sea mantener, es manutención, es el sustantivo adecuado para el verbo mantener, y con la preposición adelante, en español formamos la especificación, es una institución de manutención, de algo o de alguien.

Example sentence(s):
  • "La institución de manutención deberá hacerse cargo de los gastos de alimentación", por ejemplo.
Maria J Gomes
Uruguay
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1394 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entidad de financiamiento


Explanation:
Se refiere a la institución a cargo de la financiación o administración. Aparece usualmente en los certificados analíticos de estudios.


    https://aulica.com.ar/financiamiento-educativo-post-pandemia/
María Griselda Sauco
Argentina
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search