Engenheiro

Spanish translation: Ingeniero (Ing.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Engenheiro
Spanish translation:Ingeniero (Ing.)
Entered by: rhandler

23:12 Jan 31, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Conteudos programaticos de disciplinas
Portuguese term or phrase: Engenheiro
Procura ajuda para o diminutivo deste título.
Assim em Portugal Engº - em Espanha ???.
Assim como outros títulos.
Obrigado
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 13:28
Ingeniero (Ing.)
Explanation:
Abreviação, você diz?

Exemplos:

Empleo de Ing. electromecanicos - CompuTrabajo Mexico
Ing. electromecanicos. Solicito ingeriero electromecanicos con experiencia por lo menos de 1 año con muchas ganas de trabajar . Que vivan en la cercania de ...
www.computrabajo.com.mx/bt-ofrd-alfatec-2052.htm?BqdPalabra...

Busqueda de curriculums de Ingeniería/Técnico en Rep.Dominicana ...
Ingeriero Civil. Ingeniero civil egresado de INTEC, con experiencia en supervision
... Hola como estan soy estudiante de Ing. Industrial y le escribo porque ...
www.computrabajo.com.do/em-cvs-SC008-141.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:28
Grading comment
Obrigado. E tem razão. Abreviatura e não diminutivo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ingeniero (Ing.)
rhandler
4Ing.
Mauro Lando


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ingeniero (Ing.)


Explanation:
Abreviação, você diz?

Exemplos:

Empleo de Ing. electromecanicos - CompuTrabajo Mexico
Ing. electromecanicos. Solicito ingeriero electromecanicos con experiencia por lo menos de 1 año con muchas ganas de trabajar . Que vivan en la cercania de ...
www.computrabajo.com.mx/bt-ofrd-alfatec-2052.htm?BqdPalabra...

Busqueda de curriculums de Ingeniería/Técnico en Rep.Dominicana ...
Ingeriero Civil. Ingeniero civil egresado de INTEC, con experiencia en supervision
... Hola como estan soy estudiante de Ing. Industrial y le escribo porque ...
www.computrabajo.com.do/em-cvs-SC008-141.htm

rhandler
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 21
Grading comment
Obrigado. E tem razão. Abreviatura e não diminutivo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeslu: En argentina la abreviacion es asi. Diminutivo: ingenierito.... jajaja! (es una broma)
1 min
  -> Gracias, Jeslu.

agree  Henrique Magalhaes
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ing.


Explanation:
Paulo, o que você deseja é a abreviação, nao o diminutivo.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search