13:47 Nov 5, 2019 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / comutador de escada | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | conmutador (de escalera) |
| ||
4 -1 | Conmutador doble, interruptor de escada, interruptor paralelo ou interruptor three-way |
|
conmutador (de escalera) Explanation: Según lo entiendo es un simple conmutador instalado en una escalera, comparar resultados de ambas expresiones: https://www.google.es/search?q="conmutador de escada"&source... https://www.google.es/search?q="conmutador de escalera"&sour... No añadiría el paréntesis, la expresión portuguesa parece ir por un conmutador en general, la española no. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 7 días (2019-11-13 11:08:47 GMT) -------------------------------------------------- O sea, la traducción sería sin más: conmutador Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Conmutador doble, interruptor de escada, interruptor paralelo ou interruptor three-way Explanation: Según la definición de "Comutador de escada" en portugués y la definición de "Conmutador doble" en español, son la misma cosa. Abajo dejo los enlaces. https://www.hogar.mapfre.es/bricolaje/electricidad/instalar-conmutador-doble/ https://pt.wikipedia.org/wiki/Comutador_de_escada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.