prumada

Spanish translation: plomada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	prumada
Spanish translation:	plomada
Entered by:	Germano

06:42 Oct 11, 2005

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Dams - Water resources

Portuguese term or phrase: prumada

As malhas das diversas elevações serão interligadas à malha de terra da fundação e do pátio por prumadas embutidas no concreto;

Germano

plomada

Explanation:
es esto

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-11 07:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sc.ehu.es/sbweb/fisica/celeste/forma/forma.htm

Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:37

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

plomada

María Leonor Acevedo-Miranda

3 +3

bajante

P Forgas

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

plomada

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 25

Grading comment

Gracias.

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bajante

Explanation:
me parece que es esto.
bajantes son cañerías de desagüe, pero no sé se si se usa en otro contexto que no sea el de alcantarillado.
espero que te ayude a buscar.
saludos, P.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-10-11 07:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

ay ay ay pensé que se refería a conducción de agua, pero viendo tus preguntas anteriores veo que se trata de la red eléctrica! en cuyo caso yo pondría:
cañería (vertical) empotrada...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2005-10-11 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

hay palabras polisémicas que a veces provocan confusión. pienso que "prumada" es una de ellas. es, en efecto la plomada, instrumento de verificación de la verticalidad, pero también designa a los elementos verticales de las construcciones de todo tipo. en este caso, el conducto vertical de un cable (parece que de puesta a tierra).

P Forgas
Brazil
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

María Leonor Acevedo-Miranda: Quien ha dicho que se relacionaba con cañería?

17 mins

agree

Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... En realidad sí tenías razón con "bajante". En conexiones a tierra (y parece que éste es el caso), también se usa el término "bajante" para designar el cable que conecta la red a tierra. Así que en mi opinión sí sería "bajante".

3 hrs

agree

rhandler: Concordo con Tomás. También se usa en este contexto. Es la mejor respuesta.

6 hrs

agree

Monica Nehr: de acuerdo con todos es la mejor

7 hrs

neutral

Judith Payro: talvez me equivoco, pero la definición de "prumada" no tiene que ver con cañerías ni conexiones de red, sino con un instrumento para determinar la verticalidad.

9 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prumada

Spanish translation: plomada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prumada

Spanish translation: plomada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language