This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Energy / Power Generation

incumbente

Spanish translation: el encargado (a quien incumbe)/el responsable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:incumbente
Spanish translation:el encargado (a quien incumbe)/el responsable
Entered by: Isabel Maria Almeida

10:31 Aug 21, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: incumbente
Copio todo el párrafo:

De todo o modo, convirá reter que a existência de CMEC ou CAE corresponde à existência de um modelo de maior previsibilidade (e, por isso, menor risco) para os agentes, pelo que se pode colocar a questão da actuação estratégica em portfólio com centrais detentoras de CMEC e centrais em regime livre. Essa circunstância está apenas ao dispor do **incumbente ** na produção de energia eléctrica em Portugal (EDP), já que a entidade designada para gerir em mercado as centrais com CAE (REN Trading) tem no seu portfólio apenas os centros electroprodutores com aquele tipo de contrato.
Y más adelante:

No caso do incumbente português (EDP), a adopção de estratégias de condicionamento do preço e/ou da oferta em mercado é mais provável com os centros hídricos

Incumbente no existe en español, y tampoco veo que exista en portugués. En cualquier caso, no capto el sentido de la frase. ¿Es EDP el encargado, a quien incumbe producir energía eléctrica en Portugal? ¿O es el que encarga producir esa energía?
¿Qué traducción propondrías?
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 16:48
el encargado (a quien incumbe) de producir energía eléctrica
Explanation:
poderá também ser traduzido como "beneficiado"
Selected response from:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 15:48
Grading comment
Muchas gracias a los dos. Creo que ambos os merecéis los puntos, pero no puedo dividirlos...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el encargado (a quien incumbe) de producir energía eléctrica
Isabel Maria Almeida
4titular / responsable
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el encargado (a quien incumbe) de producir energía eléctrica


Explanation:
poderá também ser traduzido como "beneficiado"

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias a los dos. Creo que ambos os merecéis los puntos, pero no puedo dividirlos...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titular / responsable


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search