This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Energy / Power Generation

"partes vivas e no vivas"

Spanish translation: Partes vivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:\"partes vivas e no vivas\"
Spanish translation:Partes vivas
Entered by: Ricardo Falconi

01:08 Jun 9, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Mecanismos de distribución de energía eléctrica
Portuguese term or phrase: "partes vivas e no vivas"
Una persona calificada es aquella que está capacitada y es competente en:

• A habilidade e a técnica necessárias para distinguir as partes vivas das partes não vivas de equipamentos elétricos


Se refiere a las partes calientes o no calientes o se trata de partes móviles?
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 15:04
Partes vivas
Explanation:
La palabra vivo en electricidad hace referencia a la presencia de energía eléctrica en un determinado elemento del circuito. Si un cable está energizado, por ejemplo, se dice que está vivo. Por energizado se entiende que hay voltaje, es decir, hay una diferencia de tensión eléctrica entre dicho elemento y el punto de referencia del circuito, y que, por tanto, puede entregar corriente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-06-11 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Leyendo con más calma vi que una explicación ya había sido ofrecida en las discusiones.
Selected response from:

Isaac Verdú
Venezuela
Local time: 17:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Partes vivas
Isaac Verdú


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\"partes vivas e no vivas\"
Partes vivas


Explanation:
La palabra vivo en electricidad hace referencia a la presencia de energía eléctrica en un determinado elemento del circuito. Si un cable está energizado, por ejemplo, se dice que está vivo. Por energizado se entiende que hay voltaje, es decir, hay una diferencia de tensión eléctrica entre dicho elemento y el punto de referencia del circuito, y que, por tanto, puede entregar corriente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-06-11 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Leyendo con más calma vi que una explicación ya había sido ofrecida en las discusiones.

Isaac Verdú
Venezuela
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search