caja de jusante

11:29 Mar 31, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: caja de jusante
Fundaciones Especiales (Losa de la Caja de Jusante)
Ricardo Pérez Banega
Brazil
Local time: 06:51


Summary of answers provided
4CANAL DE YUSENTE O JUSENTE
Oscar García
3sistema aguas abajo
Diego Gutierrez


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema aguas abajo


Explanation:
Jusante tiene que ver con aguas abajo que al contrario de Montante es aquello que sube o se eleva

Diego Gutierrez
Brazil
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CANAL DE YUSENTE O JUSENTE


Explanation:
Hoy se da el nombre de jusente ó yusente , que significa lo mismo que menguante , vaciente, reflujo o marea saliente.- V Diccionario Marítimo español de los señores Lorenzo, Murga y Ferreiro.


    Reference: http://www.banrepcultural.org/blaavirtual/historia/india/ind...
Oscar García
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search